Aulas de Espanhol Grátis - Testes Comentados, Vocabulário, Gramática, Pronúncia, Cursos Grátis, Links, TV, Livros, Videoaulas, Leitura, Traduções, Dicionários, Dicas e muito mais
espanhol, língua espanhola,aulas de espanhol, estudando espanhol
Também chamados de falsos amigos, os falsos cognatos são as palavras de duas línguas distintas que são semelhantes na forma fonética e ortográfica, mas que possuem diferentes sentidos. É comum que isso ocorra entre as línguas românicas, por exemplo, pois elas têm o latim como antecedente, de modo que diversas palavras derivadas do latim permanecem nas línguas, mas com o seu significado modificado.
Desse modo, entre a língua portuguesa e o espanhol é muito comum nos depararmos com palavras que são falsos cognatos. Em provas como as do Exame Nacional do Ensino Médio, por exemplo, é preciso ter muito cuidado com essas palavras. Os falsos cognatos podem comprometer a interpretação de texto daqueles que estiverem menos atentos ou que não dominarem bem o vocabulário do espanhol.
Embaraçada
A palavra embaraçada existe tanto no português quanto no espanhol. No entanto, os significados são muito distintos. Enquanto em português o termo denota um incômodo, ou estado de uma pessoa que está muito constrangida, envergonhada ou acanhada, no espanhol essa palavra indica gravidez.
Cachorro
Em espanhol, o animal que chamamos de cachorro se denomina perro. Mas a palavra cachorro também existe em na língua, com significado distinto. Mesmo que tenha significado semelhante, o termo não é um cognato perfeito pois indica qualquer animal filhote, desse modo, em espanhol, "cachorro" pode indicar um filhote de urso, de coelho, de gato etc.
Apellido
Em português, apelido é o nome pelo qual somos chamados por amigos, familiares ou pessoas mais próximas, ou seja, é um tipo de alcunha. Em espanhol, por outro lado, apellido diz respeito ao sobrenome que a pessoa herdou de sua família, enquanto a palavra "sobrenome" indica o nome pelo qual os amigos chamam alguém.
Pastel
A palavra pastel também existe nos dois idiomas com a mesma escrita e pronúncia, mas com distintos significados. Em língua portuguesa, pastel indica um salgado de massa frita, recheado e que geralmente se vende em feiras. Já em espanhol pastel pode significar tanto um bolo de chocolate quanto uma torta de frango. Desse modo, tenha cuidado quando se deparar com essa palavra em um texto escrito em espanhol.
E aí? Gostou do texto? Então deixe aqui o seu comentário!
Unfortunately, I have some bad news for you.
Several months ago, I got access to the device you are using to browse the internet.
Since that time, I have been monitoring your internet activity.
Being a regular visitor of adult websites, I can confirm that it is you who is responsible for this.
To keep it simple, the websites you visited provided me with access to your data.
I've uploaded a Trojan horse on the driver basis that updates its signature several times per day, to make it impossible for antivirus to detect it. Additionally, it gives me access to your camera and microphone.
Moreover, I have backed-up all the data, including photos, social media, chats and contacts.
Just recently, I came up with an awesome idea to create the video where you cum in one part of the screen, while the video was simultaneously playing on another screen. That was fun!
Rest assured that I can easily send this video to all your contacts with a few clicks, and I assume that you would like to prevent this scenario.
With that in mind, here is my proposal:
Transfer the amount equivalent to 1350 USD to my Bitcoin wallet, and I will forget about the entire thing. I will also delete all data and videos permanently.
In my opinion, this is a somewhat modest price for my work.
You can figure out how to purchase Bitcoins using search engines like Google or Bing, seeing that it's not very difficult.
My Bitcoin wallet (BTC): 14X4HmqJKQWCrNY9gthXVyPRa6KZhEkkmT
You have 48 hours to reply and you should also bear the following in mind:
It makes no sense to reply me - the address has been generated automatically.
It makes no sense to complain either, since the letter along with my Bitcoin wallet cannot be tracked.
Everything has been orchestrated precisely.
If I ever detect that you mentioned anything about this letter to anyone - the video will be immediately shared, and your contacts will be the first to receive it. Following that, the video will be posted on the web!
P.S. The time will start once you open this letter. (This program has a built-in timer).
Good luck and take it easy! It was just bad luck, next time please be careful.